Nelle puntate precedenti di O.C.
Tu non sei esattamente il cliente ideale.
- Ricco,potente... - Colpevole.
Indovina chi non lavora più per Partridge, Savage & Caan?
Ti licenzi? O sei stato licenziato?.
Ryan Atwood? Lindsay Gardner.
Io ti devo delle scuse.
Mi spiace. Anche a me.
Eravamo d'accordo che non l'avremmo detto a nessuno
perchè potresti essere licenziato.
Lo sai? Io sono uscito.
Da domani mattina,
Julie sarà il nuovo
presidente esecutivo del Newport Group.
Forse non potremmo essere solo amici
con te. Spero di si
questo sia così per noi.
( ***Questi sottotitoli sono stati tradotti da*** )
( * .::Seth85::.,Bisark, bittyx, chiarachi * )
( * ighli, Jeff, Marco, Satana666, TheCola * )
Quindi stai dicendo che non mi aiuterai?
Ho un test di fisica; Sono impegnato.
Ryan, per favore, fratello.
Questa è una crisi, okay?
Zack and Summer- Sono fidanzati.
Questo significa che ho bisogno di una nuova ragazza, pronto.
Quindi, stai per iniziare a frequentare qualcun'altra
Solo per mostrarlo a Summer? Ci sono altri motivi.
non riesco a pensarci in questo momento
Ascolta, stai li un secondo.
Mangiamo un po' di pane, parliamone.
Oh! La mia calcolatrice.
L'ho lasciato nella tua stanza.
Tu sai cosa altro c'è nella mia stanza?
Cosa? Cosa c'è nella tua stanza?
Il mio annuario, piena di nuovi amabili facce da conoscere.
Cosa ne dici noi buttiamo giù una lista
di, per dire, 20 finaliste
Questa è una brutta idea. E puoi tenerti
i miei scarti. No, no, grazie.
Non volgio dare appuntamenti quest'anno; questo è il mio programma.
Si, ne darai. Ne darai assolutamente. No!.
Non volgio entrare in questa nuova era da solo.
è una nuova era.
Essere licenziato è la migliore cosa
che sarebbe potuto accadere a me.
Ora l'unica persona a cui rispondo sono io.
E mio padre. Ah!
tutto quello che sto dicendo è che è il tuo unico cliente.
Non lo è?
Si. E tu lavori per sua moglie.
Che cosa pensava tuo padre?
beh, chiedilo a lui.
Tu starai con lui tutto il giorno.
Se posso vincere questo caso,
risollevare la situazione...
Tu puoi spendere la tua intera carriera
difendendo i ricchi clienti di mio padre.
Tu non mi stai facendo cadere cara.
vedi, hai sentito Seth.
è una nuova era.
Di sicuro si, papà, e indovini che cosa?
Io penso di trovare una nuova ragazza.
Qui nella cucina?
Ah, no, nella nuova era,
Seth sceglie delle ragazze nell'annuario.
Tina Woo, membro del gruppo della chiesa,
co-Presidente della squadra Shenanigans.
Lei è musicale, è brillante.
Si spera che sia libera per pranzo
Hey, "Shenanigans"?
lo so. Sei sicuro
Sei pronto per cominciare a incontrarci, cara,
Volgio dire dopo tutto quello che hai passato con Summer?
Cosa, sarebbe forse meglio che si compatisse?
Non ascoltarli.
Se dipendesse da tua madre,
Starei ancora lavorando da Patridge, Savage & Caan,
Tornando a casa bestemmiando riguardo ai vestiti da avocato che costano caro.
Completamente. Ryan, preferiresti che io cercassi il successo
o continuassi a parlare di Summer?
eccolo nella nuova era.
Amen. Amen.
Bene,
quindi il successo di Tina non c'è stato.
Va avanti.
Capisci, un semplice "no"
sarebbe stato sufficiente.
penso che la risata successiva era anche di troppo.
Hey, cosa ne dici di lei?
Tiffany Rosenberg?
No, noi abbiamo una storia.
terza elementare, uh,
gita di classe a SeaWorld.
Ho provato a parlare coi delfini,
lei sentì per caso, fu imbarazzante.
Fu veramente brutto. Il ritorno a casa in autobus fu una tragedia.
Uh-huh. Cosa ne dici Io indico una ragazza,
E tu mi dici se le daresti un appuntamento?
Cosa ne pensi se ti dico se lei uscirebbe con me o no?
Già, esattamente. Okay.
Uh, quella là.
Uh, si...
e no. No?
Uh, no. Si.
Si? State facendo shopping
tra le ragazze a scuola?
Si. No.
Di classe...
e neanche lontanamente svilente.
Uh, Lindsay, Seth, Seth, Lindsay.
Oh. Ciao.
Allora, come funziona?
C'è un sistema di punteggi,
oppure giudicate ogni ragazza in base a meriti individuali?
E per meriti, intendo tette e/o sedere.
E' un semplice sondaggio si-no.
Sondaggio si-no.
Capisco.
Beh, in questo caso, no...
e no.
Ci vediamo in classe.
Non posso credere che finalmente l'ho incontrata.
Chi, Lindsay?
Lindsay Cohen. E' la mia futura moglie.
Non credi? Le chiederesti di uscire con me?
No. Perchè no? A meno che, hey, ti,
cioè, ti piace?
Oh, n-n-no, no, è solo che, è,
è polemica, prepotente, difficile.
Già, è il mio tipo.
Credimi, dovresti
cercarti qualcun'altra.
No, assolutamente no. Ho bisogno di lei,
e ho bisogno che tu mi faccia uscire con lei, okay?
Puoi farlo? Mi farai uscire con lei?
Aiutare un fratello?
Posso aiutarti.
Questo è quello che volevo sentire.
Grazie.
Qusta è una nuova era, Summer.
Per la prima volta nella mi vita, non ho nessun problema di ragazzi.
Non è possibile.
Tu sei una calamita per problemi con i ragazzi.
Sono seria.
Ryan e io-- solo amici.
Mmm. E DJ?
Come, con quei bicipiti e tricipiti?
Non vuole avere niente a che fare con me.
Beh, ti sei scusata?
Non ho idea di dove sia.
Dopo che ha smesso di lavorare per i miei genitori,
è completamente scomparso.
Non può essere così difficile da trovare.
Non lavora per la Hendersons?
Vedi? Ormai non puoi più fare a meno dei problemi con i ragazzi.
Come se tu non avessi problemi.
Veramente, in questo momento,
la mia vita sentimentale non ha problemi.
Allora è andato bene il pranzo con Zach e tuo padre?
Stupendo. Nessuno di quegli stupidi discorsi alla Cohen
o quegli incomprensibili mormorii alla Cohen.
Se Cohen è il virus, Zack è la cura.
E' l'anti-Cohen.
Hmm. Parli del diavolo.
Cohen? Zack.
Giusto. Bene. Meglio. Hey!
Ciao.
Oh. Questa è una stretta forte.
Scusa,Ducky.
Ducky?
Noi abbiamo soprannomi.
Davvero?
Si.
"Ducky". E', è carino
Comunque, Ducky,
Marissa è molto giù
perchè non ha nessuno nella sua vita
perfetto come te.
Grazie, Summ.
Beh, io conosco un sacco di possibili pretendenti.
Vuoi che ti organizzi qualcosa?
Oh, no. Va tutto bene.
Davvero, sto benissimo.
Sai, questo è l'inizio
di una nuova era per noi, Sandman.
Lavorare insieme dalla stessa parte della legge,
superare le nostre differenze,
è contro ogni previsione.
Mi fai quasi piangere, Cal.
Ora, parliamo di quello che sappiamo
a questo punto.
Hai fame?
Fanno una frittata buonissima qui.
Tu se un tipo da frittata?
Sto bene così. Tu hai versato dei soldi
tutti i mesi ad una fondazione.
E la persona che è a capo di questa fondazione
è un'associata dell'ufficio del consiglio cittadino,
lo stesso consigliere della città che pubblica i permessi di costruzione
per popolare chi costruiscono le molte costruzioni.
Piaci alla gente.
Costruisco molte abitazioni.
Ho fatto molto bene per me stesso.
Ho cominciato senza niente,
ed ancora cerco per ottenere di più.
Non sei mai soddisfatto.
Perchè hanno chiamato quello?
Invidiosi.
Ora, come puoi vedere,
alla faccia sua, questa sembra corruzione.
Cosa pensi di passare ad un drinks, huh?
Cosa hai detto, huh? Manhattans?
Sono le 10:00.
Ora focalizzo.
Perchè avete fatto quel credito?
Carità, benefici di imposta...
Dimmi di quella donna
che ha fatto partire il credito Renee Wheeler.
Non la conosco.
oggi sei molto irritato.
Penso che sia perchè sei affamato.
Sta arrivando la frittata.
Il D.A. desidera far finire i vostri anni
in una cella 5 per 9,
e tutti penso che possiate pensare alle vostre frittate.
Nessuno sta andando in prigione.
Questa cosa neppure non lo faranno per sollecitarci.
Phyllis.
Phyllis? Si.
Il mio...il mio vecchio segretario.
Si è ritirato tre anni fa.
Lei ha fatto partire il credito.
Non potevi dirmelo al telefono?
Ma poi non potevo vederti.
Si può sbrigare con la frittata.
Mi scusi.
Stai in agguato.
Si. Scusa.
Um...
Senti, uh, volevo sapere se, tu hai un ragazzo,
questo è una cosa che non ho ti ho mai chiesto...
Non lo ho...
Um,
Non lo ho, e tu?
Senti. Non voglio farla lunga.
Bene. Ma, Mi stavo domandando
se forse desideravi ...
forse, e..e sei libera
di dire no... uscire una sera.
Okay.
Sicura.
Si? Si.
Uh, bene, ma tu esci con Seth?
Co...Cosa?
Si, usciamo una sera con Seth?
Si. Uh, Seth...
Vuoi uscire con me e Seth,
e ti ho detto, "si"
quindi, si. Grandioso.
Grandioso... grandioso.
Sei sicura?
Sono positiva. Domani sera.
Presto è meglio, vero?
Vero. Ok.
Uh, grazie.
JULIE: Guarda un pò il nuovo ficus.
Oh. Io..IO ho una tonnellata di lavoro.
Se, Se tu vuoi...
Calcola che ora sono in carica,
Vorrei introdurre un pò più di vita in questo posto.
Sai, un ficus qui, e un'orchidea là,
Alla fine, saremo...
in una foresta.
Grazie per la pianta,
Ma a parte questo, questa compagnia
è un affare che ormai è in totale rovina,
quali cose devo ficus, uh, focalizzare...
Ficus, focalizzare.
Oh, amore, sei da tutte le parti.
Ma non hai nessuna necessità di preoccuparti.
Il boss è qui.
Lasciamo alleggerire il tuo carica.
Che cosa stai leggendo?
Proiezioni del budget per l'anno prossimo.
Questo è, uh, E' molto denso.
Quindi pensi che sono: denso.
No. Uh, Julie, no.
Osservi, la chiave per una buona direzione è la delegazione,
così perchè non delegate questo genere di cose a me
in modo che siate più liberi... Continui ad essere stupida?
Julie, sto dicendo
che quello che avremo domani è una presentazione estremamente importante.
Si.
Ho chiaramente chiaramente tutto quello che devo fare
Quindi sono pronta per la presentazione.
Tu sai, dirigere questa compagnia
è appena lunga quanto la vita di una pianta, Kirsten.
Dovresti conoscere quello.
Hey.
Ho visto il tuo camion,
e ho pensato che mi sarei dovuta fermare per salutarti.
Come stai?
Indaffarato.
Giusto.
Bene, non potrai certo essere occupato tutto il fine settimana!
I The Killer si esibiscono domani sera,
e sono veramente bravi.
Quindi,cosa, ora siamo amici?
Giudicando da questa conversazione, probabilmente no.
Ma realmente vorrei provare... ad essere qualcosa.
E come reagisce il tuo ragazzo riguardo cio?
Lui non è il mio ragazzo.
Bene, credo che gli spiegherai che cosa stai facendo qui
parlando con me.
Quando tu ed Io...
Non sapevo che Ryan sarebbe ritornato.
Sono felice che io ti abbia aiutato ad ammazzare il tempo fino a che non fosse tornato.
Sai che non è stato così
Negozio dell'esca, domani sera.
Sarò là se tu deciderai di farla finita.
( grugniti )
Ciao.
Hey.
Penso che tutto questo lavoro manuale stia colpendo il mio corpo.
Ti sembro più duro?
Non vuoi che io risponda a questa domanda.
Hey che congettura è questa.
Tu hai un'appuntamento domani.
Lo ho? Con chi?
Lindsay, la futura Mrs. Seth Cohen.
No. Amico, Io ho detto che avrei voluto sposarla,
non avere un appuntamento con lei, okay?
Non avrei mai pensato che avrebbe detto si.
Ciò cambia tutto.
Bene, non sto lasciandoti fuori da ciò.
Bene, non ci andrò...
a meno che tu non venga con me
Lo farò. Cosa, tu vuoi che io
venga con te al tuo appuntamento per fare cosa, il tuo accompagnatore?
No. Ci raddoppieremo. Ti porterò in alto.
Con tutte le donne single che conosci.
Seth, c'è una toilette ostruita nel bagno degli uomini
che porta il tuo nome. Dolce.
Hey. Ciao.
No. Si.
Nessun modo. Non c'è alcun modo
per cui esca con me.
Mi stai deridendo?
Lei con il tatuaggio, tu con il polsino.
Questa è come l'ultima
storia di amore del lato sbagliato della pista.
Seriamente, tu sei il Sid per lei Nancy,
il Kurt per il suo Courtney.
50 centesimi a lei... Sig.ra Cent.
No. Sto andando ad un appuntamento.
Ti ho detto quello.
Ryan,i ragazzi della nostra èta non vanno più agli appuntamenti.
Loro escono in gruppo, poi si dividono per appartarsi.
Non hai mai fatto nulla di tutto questo.
No, lo so, ma lo ho letto
sul New York Times Magazine.
Il mio pensiero è che Alex ama questi gruppi duri.
Gruppi duri?
Questa è la cosa più strana che abbia mai sentito
Ma più tardi, ci appartiamo, e...
E fate cosa, andate al Chuck E Cheese, o al mini-golf?
Lo giuro, mentalmente, tu hai diciassette anni.
Questo ero lo scorso anno. Quest'anno, io ho diciotto anni e tre quarti.
In ogni modo, è la mia notte fuori.
Perche vuoi che io la passi li con te?
Io ti dirò esattamente il perche.
Guardami.
Sono un giovane che ha bisogno di aiuto,okay?
Qualcuno è saltato sul mio castello della sabbia,
e il mio pallone è rotolato fuori nel bel mezzo della strada
e il mio cavallo volante è sbattuto contro un albero, ed io non posso...
Lo farò.
E conosci che altro?
Il mio amico Ryan - è realmente freddo, okay?
Lui è moto anti-istituzionale
A lui piace, uh, fare camminate al tramonto sulla spiaggia,
picchiare le persone, e non
Ed è cosi che tu mi vedi?
Certo, soltanto con un lievo sorriso.
Sei fuori di testa.
Forse sono, Alex.
Forse, io sono ancor più fuori di testa di quello che tu pensi.
ed io penso di sapere che cosa stai pensando ora.
Stai pensando, "Non posso attendere per andare."
E ciò che tu stai pensando, verò?
Huh? è quello che tu stai pensando?
Okay, okay, Uscirò appena tu sarai andata via dal mio ufficio.
Smettila di fare i capricci. E tutto okay.
Ti porterò fuori.e Giustissimo.
Guardati, stai sorridendo . Mi piace...
essere realmente felice. Esci, esci.
Okay. Tutto a posto.
Aspetta.Domani sera alle 8:00.
Sarà grandioso!!
sebbene apprezzi la vostra comprensione
lasciatemi assicurare che l'abbassamento
dei guadagni della compagnia è solo temporaneo
buon giorno
Mi dispiace di essere in ritardo
sono contenta che non mi abbiate aspettato
Julie Cooper Nichol, CEO del Newport Group.
Salve
Julie, stavo per
esaminare la situazione degli investimenti
del nuovo centro commerciale del sig. Herbert.
Uh, sentiti libero di farci un salto
se pensi che mi sia dimenticata qualcosa.
non essere così modesta, Kirsten. Ci andrò.
Ci sono delle domande
a cui posso rispondere??
Julie, questa non è la parte di Q & A portion.
Si,avrei alcune domande,
Mrs. Cooper Nichol.
La prima è,
come può la potenziale accusa di Caleb Nichol
non influenzare sul bilancio del nostro nuovo centro?
Non lo farà,
perchè noi non glielo lasceremo fare, giusto, Mr. Herbert?
credo che quello che Julie
volesse dire, Mr. Herbert,
è che il successo
del Newport Group non dipende dalle idee
e dalle opinioni di nessuno.
Io penso che Mr. Herbert e io possiamo portarlo via da qui, Kiki.
Puoi farmi
una copia di questo documento???
Mi serve sulla mia scrivania, in fretta.
Julie...
questo è il menu del pranzo.
vai...
Forza,forza-forza.
Grazie a tutti per il tempo dedicatomi.
Scusatemi.
Bene,qual' è la vostra prossima domanda?
In che modo ha intenzione di proteggere i fondi della compagnia
dall incremento della quantità degli interessi a lungo termine???
Si...
quindi,Alex ha accettato l appuntamento??
Non è un appuntamento, okay?
E' un uscita di gruppo con un occhio al fatto di potersene andare con...
Summer.
Non so se sarei abbastanza figo con quello nonostante tutto.
A sinistra.
Oh, oh, oh.
Non parlare dell'appuntamento.
Certo.no.Sicuro, prendi l'autostrada.
Cohen. Summer.
Hey, Ryan. Hey.
Ho un appuntamento.
Wow!
Hey,mi auguro che tu e Capitan Avena vi divertirete.
Veramente, esco con una ragazza.
Ah!
Hey,ragazzi.
Hey.
Coop, ti sei appena persa una grossa dichiarazione.
Cohen ha un appuntamento con una vera ragazza.
Hmm-mm.
Oh. bene, uh, è... fantastico. Quando?
Ah, stanotte. quindi, lo sai, non stare sveglia.
Ah, non preoccuparti. Zack ed io dormiremo bene stanotte, grazie.
Bene.
anche io dormirò bene stanotte, con...
Mi sarebbe piaciuto ricordare il suo nome in questo momento.
Autostrada, huh?
Non è il mio miglior momento.
Bene, se Seth ti abbandonerà per il suo grande appuntamento stasera
cosa farai?
Oh...
'perchè se ti andava di fare qualcosa...
si, bene, io, um...
hai un appuntamento anche tu, stasera???
No, non è un appuntamento, è un ritrovo di gruppo.
Um...
Come vanno le cosa tra te e DJ?
Bè... non...
Um,devo andare...
Divertiti stasera al tuo appuntamento... o ritrovo.
Hey.
Cosa fai qui?
Bè, ho pensato di comprarti
qualcosa da mangiare.
Grazie.
Whoa...
Il mio sandwich preferito, c è qualcosa sotto...?
Si,è il lavoro.
Non dirmelo.
Hai fallito.
Il potere ti ha dato alla testa.
hai turbato troppo la situazione.
Ti puoi fermare.
( sospira )
Lo trovato combattendo.
La verità è che essere una CEO fà schifo.
Hmm. Hai pensato. Dovrebbe essere naturale.
Oggi ho provato ad andare su Google
ma ho fatto crollare l'intera rete dei computer.
Poi il nostro migliore investitore se ne corso via
dalla riunione che ho avuto con lui, ed io non lo biasimo.
Wow, Non ti ho mai sentito prima ammettere le tue colpe.
Questo...questo è divertente!
Speravo che mi avresti dato un po' di fiducia.
Credo di non avertelo mai chiesto.
Sicuro, l'hai fatto.
Ascoltami, tu non hai l'esperienza di Kirsten...
Bhe, in realtà non hai nessuna esperienza
Dammi una spinta.
Ma tu non capisci
Okay, ma questo fà strada negli affari
Caspita, se avessi il tuo istinto
Io non vorrei mai perdere una moneta da 10 centesimi
Allora pensi che possa aggiustarlo?
Se c'e una cosa che tu sei brava a fare,
è di prendere i soldi dai ricchi,dai vecchi uomini.
Solo tu....tu Julie Cooper riesci a ottenere tutto in qualunque modo.
Tu lo sai, non voglio sembrare addormentato con lui, okay?
Cosa sai?
Penso che tu mi abbia gia dato la fiducia per eliminare il Piano B.
E mi hai dato uno spuntino delizioso.
Amo questa nuova Era.
Avremmo dovuti divorziare anni fa'.
Grazie, Jimmy.
( musica rock )
( sospira )
Oh, hey, eccolà.
Terrificante.
Hey, perchè non vai da lei e gli parli per...un'ora o cinque
e mi lasci solo.
Lei ha un appuntamento con te.
Sii. Dettagli...
Vado a cercare Alex.
Hey.
Cosa fai qui?
Fai da accompagnatore?
Io, uh, ho un appuntamento....
Allora, che cosa stiamo sorvegliando?
Questo è uno di quei gruppi di cui ho letto?
Io... non credo di sapere cosa sia...
Guarda, laggiù.
Quello è un essere umano molto attraente.
E' astuto. Io te l'ho detto.
Ma ecco anche questa cosa.
E' più astuto di me? 'La causa, Io intendo,
Vorrei non avercelo seduto al mio stesso tavolo al mio appuntamento?
Uh, anche tu sei astuto.
Veramente?
Ma lo è di più Ryan?
Lo so, non volevo che lui mi schiacciasse.
Mm, non penso sia possibile.
Oh. Tu pensi che io sia abile.
Quando tu non parli.
Hey.
Uh, Ryan, Alex.
Alex, Ryan.
Uh, Lindsay, Seth.
Seth, Lindsay.
Come posso dimenticarlo?
Mm.
Bene, questo dovrebbe essere grande,
veramente grande e non a del tutto goffo.
Si, Vostro onore. Si!
Sandy, Che cosa stai facendo?
Ho sentito il giudice Hatchett al TiVo.
L'hai mai vista?
Lei non prende merda da nessuno.
Che cosa sta succedendo?
Che cosa intendi?
Bhe, tu sei in pigiama,
hai la polvere del cheeto all'arancia
tutte su di te....
Che cosa è successo a mio marito?
Il caso di tuo padre è tanto buono quanto perso.
Mi ha fatto girare tutto il giorno.
Oggi lui mi ha mandato ad incontrare
il suo primo assistente, Phyllis.
Phyllis è morto l'anno scorso.
Esatto. E' letteralmente morto.
Questo è il miglior incarico che mi abbia mai dato.
Julie sembra essere uguale a mio padre
missione: cerca e distruggi.
Da quando lei sta dirigendo la compagnia, io potrei ben..
Licenziati.
Mm... Perchè non ti sei licenziata?
Oh, licenziati come me, tesoro.
Tu lo sai, noi potremmo lasciare the gruesome twosome (julie e caleb)
distruggere le nostre carriere,
o potremmo sederci e apprezzare le oscene vicende
del Dr. Phil e distruggere noi stessi.
Sandy? Hmm?
Se mio padre si comporta in modo strano, mi sta nascondendo qualcosa.
Lo so.
Questo singifica che è tuo compito scoprire quale è questa cosa.
(Suonano al campanello)
Ora, lo so che non sono molto ben accetta in questo momento,
Ma ho la soluzione giungere sino a te.
Non sarà una cosa buona.
Abbiamo un party.
Si, certo. Julie, è possibile parlarne domani?
Sicuramente è possibile...
Ma sfortunatamente, il catering è qui proprio ora.
Venite, ragazzi. Da questa parte.
Cosa stai facendo?
Dunque, lo sai, è questo il punto:
Ho capito che se te l'avessi chiesto prima
Tu probabilmente avresti detto di no,
Quindi mi sono avvantaggiata e ho chiamo Mr. Herbert,
e altri vari clienti e li ho invitati al party.
A casa nostra? Questa sera?
Uh-huh. Si, Caleb ha pensato che fosse un grande idea.
Lui è andato al club per incontrare qualcuno per lavoro.
Incontrare chi?
Chi lo sà?
Dunque, così tanto da fare, e così poco tempo per farlo.
Hm.
* Save some face *
* You know you've only got one *
* Change your ways *
* While you're young *
* Boy, one day you'll be a man *
* Oh, Girl *
* He'll help you understand *
* Smile like you mean it *
* Looking back *
* At sunsets on the... *
Ecco i "Killers".
Fantastici, huh?
Osservazione acuta,
e che hai fatto, uguale, otto volte ora.
Bene.
Ti piace la musica dal vivo?
Non proprio. A te?
E' la mia passione.
* ...so carelessly *
Amico, sto morendo qui.
Yeah. Beh, secondo me, questo colloquio segreto non è esattamente di aiuto.
Dunque, la buona notizia è che abbiamo già toccato il fondo,
benchè ho ridefinito il fondo svariate volte questa sera.
Penso che siamo già arrivati a un nuovo livello di profondità.
* Coming out of my cage *
* And I've been doing just fine *
* Gotta, gotta be down because I want it all *
* It started out with a kiss *
* How did it end up like this? *
* It was only a kiss, it was only a kiss *
* Now I'm falling asleep *
* And she's calling a cab *
* While he's having a smoke *
* And she's taking a drag *
* Now they're going to bed *
* And my stomach is sick *
* And it's all in my head *
* But she's touching his chest now... *
Coop, non c'era altra via Ti avrei permesso di
rimanere a casa stanotte.
Si, lo so. Desideravo giusto non fare
il terzo incomodo nel vostro appuntamento.
Cosa? A Ducky e a me non importa. Giusto, Ducky?
Già, per quanto ancora andrà avanti questa cosa del Ducky?
Ah, vuoi un nuovo nomignolo?
Del tipo... Cohen?
Penso che sia un po' troppo presto
per scherzare su questo, Non pensi?
Summer!
Oh, mio Dio, hey! Come stai?
Hey, Cohen.
Ryan.
Marissa.
Uh, lei è Lindsay.
Lei è Alex.
Questa è Lindsay. Ciao.
Yeah, okay.
Dunque, questo, um, lui è giu...
E' fantastico. E' fantastico!
* Destiny is calling... *
Lo sai che, forse noi dovremmo...
Andare a guardare la band.
Bene. Yeah.
Ciao. Ci vediamo. Ci vediamo.
Immagino che abbiamo appena incontrato qualche ex-fidanzata?
Allora,
Ryan e Marissa, questa è una storia epica.
Ma Summer siamo altrettanto affascinanti.
Lei è la mia piccolina
L'anno scorso, ma poi lei ha avuto il ben servito.
Aah.
Questo non è un... particolare interessante.
Jimmy, grazie a Dio sei qui.
Julie mi ha invitato.
Sai che non posso rifiutare di bere liberamente alcolici.
Neanche lei.
Guardala.
E' molto scioccata e toccata.
Oh, Dio, ha appena sfiorato il sedere.
Oh, non è una sottigliezza sfiorare il sedere.
Si, sono già vittima di me stessa.
Non preoccuparti per questo.
Si inneggia alla folla in un cocktail party.
Questa è la nostra migliore clientela.
Tu sai quanti anni ha fatto corteggiando e persuadendo
per avere un appuntamento con queste persone?
Lei è una persona che arriva da Riverside
per diventare la testa del Newksie,
e arrivare al più grande magnate di Newport
e avanzare nella sua compagnia.
E sappiamo quello che ha fatto.
... e mi segue intorno a, giudicare, giudicare, giudicare.
Qualcosa mi dice che Cohen sta per crollare
Quella povera ragazza ascolterà Superman o Batman
o qualche uomo mascherato di cui le non ha mai sentito parlare
Sapete una cosa?
Voglio farlo smettere.
Per la sua causa.
Uh-huh. Allora, questo suona come
sta venendo veramente un bel posto.
O potremmo smettere di parlare di Cohen come un'ossesione
e guardare la band.
Non è un'ossesione.
La rabbia, essere il protagonista
l'analizzare le sue cose, non è un'ossessione?
Cosa? Quella maglietta non accentua i suoi piccoli muscoli.
Io penso che sia il momento in qui vado in bagno.
( canzone )
* Everything *
* Will be all right, everything *
* Will be all right... *
Ma ammetterò che la nostra rottura,
alle persone esterne, possa sembrare triste,
Ma non voglio, per me, io penso sia come
avermi dato questo grande regalo, sai, questa nuova era.
E questa nuova situazione, come,
lei, Zack, tu ed io, ecco tutto!
( musica )
Oh, stai bevendo da solo questo non è un buon segno.
Che cosa ti porta ad essere qui?
Bhè, ho provato a parlare a Phyllis earlier,
ma ho dimenticato la cartolina di Ouija a casa.
Non fare altri giochi, Cal.
Chi era la donna che ho visto mentre lasciavi questo posto?
Mi hai seguito qui? Mi spii?
No, attualmente sono fortunato.
Vi ho visti appena se n' è andata.
bene, lei è uh,
lei è...
una vecchia amica.
Dai.
Hai costruito una fortuna con le bugie; puoi fare meglio di questo.
Il mio aiuto
lei è Renee Wheeler.
Ti ho detto, che non la conoscevi.
Ok, bhè, ma c'era qualcuno che guidava la macchina di Renee Wheeler.
Ho chiesto di identificare il numero di targa ad un mio amico in polizia.
Stai giocando a Magnum P.I.
Stai lontano da lei.
Questo te lo chiederò solo una volta, Cal.
Tu hai un affare?
Siamo in acque molto più profonde di questa, credimi.
Se fossi in te,
lasciami stare da solo.
E se non lo facessi? bhè,
noi perderemmo tutto.
Quindi ti proibisco di girare intorno ai miei affari,
pensa lungo e difficile
questo è degno di te?
( applausi e fischi )
Ok, sentiamoli adesso i "the Killers"!
Sai che cos'è? Allora, è come essere quattro ma siamo due.
Lei là, io qui
lei là,io qui, quindi quattro di noi
voglio lasciar stare, passare sopra la vicenda
ma lasciarlo insieme.
Significa, diverso, ma....ma nello stesso posto,
anche se mentalmente in posti diversi, io penso.
Cohen, c'è qualcosa di male in te.
No. Questa è la parte migliore.
Sto totalmente bene non parlandole.
Non ho niente da dirle.
Eccetto, l'unica cosa che vorrei dirle
e che le ho detto è
che a me non importa affatto cosa fa
e mi sento benissimo senza parlare con lei.
Ma forse dovrei dirglielo questo.
Bhè, devi fare in frette, perchè stanno andando via.
Arrivo.
( sighs )
Hey, sei venuto.
Bhè, il mio amico ha preso i biglietti e ne ha avuto uno extra.
Bene.
Ti vedrò in giro.
Forse dovresti parlargli.
Parlare a chi?
Lindsay... perchè ti piace.
non sono offesa. tutto okay.
Questo è uno scambio di coppia, e, um, ascolta,
non mi sono offesa ma non è scoccata nessuna scintilla..
Wow. Un'onesta conversazione con una ragazza.
Mm.
Questa è nuova per me.
Ti lascio. Grazie.
Non ho parlato di Cohen per l'intera serata.
Sei sicura di questo.
Bhè... Volete andare da qualche parte?
Forse dovresti andare a casa
ed entrare in qualche chat room per parlare di Cohen, okay?
Ne ho avuto abbastanza.
Summer, hey. Dove stai andando?
Oh, guarda. E' Seth. - Noi andiamo a casa.
Okay, posso parlarti per un minuto?
Zack, mi spiace veramente.
Okay. sto andando a fare un salto al Pier.
Zack, aspetta!
Ascolta, voglio chiederti una cosa io non voglio parlarti, okay?
Sono felice per questo.
Tu e lui, io e lei.
Zack è un veloce corridore. Senti, Cohen, basta
lasciaci stare, ok? - Io non...
Zack, mi aspetti, ti prego?
Io vorrei, Io...
Finiscila.
Ducky!
Scusa.
Scusa...
Se mi prometti di non chiamarmi in quel modo.
Non posso farti delle promesse.
Hi. Whoa. Dove stai andando?
Posso darti un passaggio o qualcosa?
Non posso chiedere niente a te,
nè posso ringraziarti abbastanza per quello che hai fatto
una delle più brutte serate della mia vita.
Lo so. Seth non è ancora pronto.
E' stata, è stata una brutta idea.
Si, è stata una colossale cattiva idea, tremendamente cattiva.
L'invasione dell'Iraq è stata più bella in confronto.
Okay. Scusa, tutto a posto.
Lasciami parlare un secondo con te.
No. Ryan, non puoi.
Ho sentito parlare abbastanza questa notte, okay?
Ci vediamo a scuola.
Oh, Kiki, vieni.
Non potrai mai saperlo.
la figlia di Steven ha anche un pony.
Fa parte della stessa scuderia di Cina.
Che coincidenza.
Si.
Quanto è veloce quando cavalca nel parco! Oh.
E a Natale, quando mettono insieme
tutte le luci attraverso gli alberi..
Si. Mia figlia e la sua Shetland
passano tutti i Sabati là.
Uh, Steven... a proposito del meeting;
Io...Io vorrei chiedere scusa.
Sai, Kirsten è quella che
ha rinnovato la scuderia ed il parco,
e lo ha rivenduto ai proprietari precedenti
allo stesso costo.
"Conservazione e profitto,"
E' il tuo motto, vero, Kirsten?
Bhè, quello è il sogno di ogni imprenditore.
Divertente, il mio Jude Law e una coperta di pelliccia di zebra.
Uh, Steven, il vostro bicchiere è quasi vuoto.
Ne volete un altro?
Soltanto se ne unite due insieme.
Ooh. Tranquillo, Steven.
Kirsten può avere un pò quello che vuole.
Che cosa bevi?
Uh, champagne.
Prendine due.
Allora.
Grazie.
Guarda, io non sono completamente inutile.
Non l'ho mai detto...
scuse accettate.
Sto andando a prendere il contratto del sig. Herbert dalla mia borsa.
Assicurati che abbia un altro whisky.
Hey.
Come andata la serata?
Non bene.A Te?
Malissimo.
Non ti piace Alex?
Eh.
E tu e Lindsay?
Uh, non abbiamo concluso.
Che cosa vuoi fare adesso?
Adesso.. Vorrei andare e...
Oh, vuoi andare per quello.
Giusto? Si.
Che cosa vuoi fare?
Non lo so. Stavo andando, forse...
Buona idea.
Tutto Ok. Tutto Ok.
Dude, ci vediamo.
Bellissimo show. Spero che possiate ritorniate presto.
Hey.
Quindi, ricapitolando,
Ho ottenuto rifiuti da due ragazze in una notte,
e, sfortunatamente, questa non è la mia prima volta
questo è successo.
Comunque, non sono sorpresa.
Grazie. Continua a torcere la lama. Non sento abbastanza dolore.
Oh, tu sei quello che hai dato fastidio, no Summer o Lindsay?
Si, ma, almeno sono stato misero, vero?
Comunque,
uh, sono spiacente per questo scambio di coppia
o quello che è stato.
Notte.
E' difficile da credere che tutte le ragazze scappino da te...
Non farmi credere che mi ritenga il migliore.
...ma che sei molto vivace e immaturo.
Oh, bene, tu non lo sei.
E perfino
qualche volta...
un pò di... charm,
specialmente quando non parli di Summer.
Lo so. E che...
E saprai che sei a metà battaglia,
così forse c'è ancora un pò di speranza per te.
Vuoi desiderare forse di ottenere un gelato, o cosa?
Un gelato per finire la serata?
Si.
Veramente sono le otto.
e tre quarti.
Andiamo.
Te lo comprerò, ma non più di due gusti.
* Swim against the tide, yet you drowned... *
Tutto ok.
* ...in the sky *
* You whisper to make a sound *
* And you crawl to reach the ground *
* You held your head up high *
* Yet you duck beneath the cloud *
* And you *
* Are on your way *
* You *
* Are on your way *
continui a guardare?
Che cosa fai qui?
Sono venuto a casa tua,
ed ho pensato, che ti avrei sorpreso.
Cosa volevi dirmi...?
* This one was... *
Non sono sicuro esattamente, quindi, uh...
Spero che mi preparerai meglio per un certo dramma, huh?
Tu non hai idee.
* ...through the glass *
* No one could understand *
Ciao.
Serve un passagio?
No, grazie. L'autobus sta per arrivare.
Okay, non hai capito che devo prendere l'autobus?
Ok. Terrò presente.
Uh, non.
È un mio errore.
Hai saputo che è stato un disastro con Seth.
Allora vuoi che ti riponda si?
Ho pensato che volessi chiedermelo fuori.
Non ha significato quello che ti ho detto fuori.
Uh, cosa?
Ho pensato che dovevo dire sì a te.
Dov'è questo stupido autobus?
Tu dici? Perchè io...
Lo so, tu pensi che io sia un'idiota.
Si, ma, che credevo fosse reciproco,
però alla fine ritorna sono un'idiota.
No, no, tu non lo sei.
Io, um...
Quando ti ho chiesto di uscire quel giorno
per Seth, Io, uh...
Bhè, Io, uh...
Parla, Ryan.
Ho desiderato che fossi io.
Io credovo...Io non ho pensato in milioni di anni
che dicessi di si.
Allora sono stata bene dall'inizio.
Tu sei un idiota.
Un idiota con il quale usciresti qualche volta?
E' possibile.
Ah, la festa è finita.
Oh, finalmente.
Ho dovuto spingere letteralmente Steven Herbert fuori dalla porta.
Gli affari tornano?
Ha rifirmato il suo contratto.
Eventualmente si ricorderà di quello domani mattina.
Julie Cooper
capisce definitivamente la debolezza dell'uomo.
Siete stati da soli solo per un istante...
Bhè, stavo guidando nei paraggi,
pensando come ritrovare me stesso
in un triangolo familiare.
Che triangolo è?
Tu, io, tuo padre.
È colpevole, non è vero?
È colpevole di qualcosa.
Ma, non siete riusciti a trovare la via dalla verità.
Partirò adesso
Bhè, un uomo potrebbe fare
una vita piacevole a Cheetos e dal Dott. Phil.
Non l'uomo che amo.
Ohhh...